1
00:00:01,871 --> 00:00:03,655
[Black Lightning] Παλαιότερα
στον Μαύρο Κεραυνό...

2
00:00:03,699 --> 00:00:07,442
Οι Μαρκοβιανοί
θέλουν να συλλάβουν ή να σκοτώσουν
όσο το δυνατόν περισσότερα metas.

3
00:00:07,485 --> 00:00:10,488
Αυτή η κατοχή δεν θα τελειώσει
μέχρι να σταθεροποιηθούν
το ίδιο το μεταγονίδιο.

4
00:00:10,532 --> 00:00:14,492
Και μόλις το κάνει,
θα αποκτήσουμε
αυτές οι πληροφορίες

5
00:00:14,536 --> 00:00:18,757
και χρησιμοποιήστε το για σταθεροποίηση
ο δικός μας στρατός των μετα.

6
00:00:18,801 --> 00:00:20,585
Χρειάζονται τον Tobias
για τη θεραπεία.

7
00:00:20,629 --> 00:00:21,804
Θα τον βγάλω έξω.

8
00:00:21,847 --> 00:00:23,327
Είμαι μαζί σου.

9
00:00:23,371 --> 00:00:24,807
[Λιν] Θα έπρεπε να είναι
εδώ μέχρι τώρα.

10
00:00:24,850 --> 00:00:26,243
Δεν είσαι τόσο έξυπνος
τελικά. [γρυλίζει]

11
00:00:27,505 --> 00:00:29,420
Πάντα τόσο δύσκολο.

12
00:00:30,508 --> 00:00:31,379
Εκκρεμής.

13
00:00:36,210 --> 00:00:38,081
[μιλώντας άλλη γλώσσα]

14
00:00:38,125 --> 00:00:40,344
Καταργώ την ασυλία
για την οικογένεια Pierce.

15
00:00:40,388 --> 00:00:41,345
Σκότωσε τους Pierces.

16
00:00:42,825 --> 00:00:44,000
[Τζένιφερ] Χαλίλ;

17
00:00:44,044 --> 00:00:46,524
Τζένιφερ Πιρς,
είσαι ένας πόνος στον κώλο.

18
00:00:46,568 --> 00:00:47,395
Χαλίλ, σταμάτα.

19
00:00:48,657 --> 00:00:50,006
Χαλίλ, είσαι καλά;

20
00:00:50,050 --> 00:00:51,007
Είναι ακόμα ζωντανός.

21
00:00:52,704 --> 00:00:54,184
-[TC] Ποια είναι η Jen;
-Εγώ είμαι.

22
00:00:54,228 --> 00:00:55,055
Σε αγαπάει.

23
00:00:57,405 --> 00:00:59,407
[Παίζει η «τρελή» μπαλάντα]

24
00:01:13,595 --> 00:01:15,118
Δρ Helga Jace.

25
00:01:15,162 --> 00:01:16,859
Επιστημονικό Μητρώο.

26
00:01:16,902 --> 00:01:19,862
Ημέρα 97 της Μαρκοβιανής αιχμαλωσίας.

27
00:01:19,905 --> 00:01:21,820
Ένας παλιός συνάδελφός μου,

28
00:01:21,864 --> 00:01:24,562
Δρ. Λιν Στιούαρτ,
θα φτάσει σύντομα.

29
00:01:24,606 --> 00:01:26,216
συνταγματάρχης Μοσίν
θέλει να δημιουργήσει

30
00:01:26,260 --> 00:01:29,393
η θεραπεία μετα-σταθεροποίησης
για τη Markovia.

31
00:01:29,437 --> 00:01:32,222
Δυστυχώς,
εάν ο Δρ Στιούαρτ είναι επιτυχής,

32
00:01:32,266 --> 00:01:36,096
τη χρησιμότητά μου στον Μοσίν
θα εξαφανιστω και θα ειμαι...

33
00:01:37,140 --> 00:01:38,054
Νεκρός.

34
00:01:41,971 --> 00:01:44,147
Αλλά για να κρατήσει τα πράγματα
ελαφρύ και χαρούμενο,

35
00:01:44,191 --> 00:01:46,236
και αφού ο Δρ Στιούαρτ
θα είναι απρόθυμοι

36
00:01:46,280 --> 00:01:47,933
να μοιραστεί τη φόρμουλα της,

37
00:01:47,977 --> 00:01:49,239
Θα αναγκαστώ να ασχοληθώ

38
00:01:49,283 --> 00:01:52,460
σε διάφορα τελετουργικά δεσίματος
για να κερδίσει την εμπιστοσύνη της.

39
00:01:52,503 --> 00:01:55,376
Ανθρώπινη σύνδεση
είναι ένα τόσο μπερδεμένο θέμα,

40
00:01:55,419 --> 00:01:58,248
οπότε έκανα την έρευνά μου

41
00:01:58,292 --> 00:02:00,946
και δημιούργησα
αυτή η εύχρηστη λίστα ελέγχου.

42
00:02:02,470 --> 00:02:06,604
Είμαι πολύ σίγουρος
ότι ο Δρ Στ...

43
00:02:06,648 --> 00:02:08,128
Α, διόρθωση.

44
00:02:08,693 --> 00:02:11,087
...Εγώ και η Λιν

45
00:02:11,131 --> 00:02:13,959
προορίζονται να γίνουν κουμπάροι.

46
00:02:14,003 --> 00:02:17,093
-Σκύλα! πάω να
να σε σκοτώσει αυτή τη φορά!
-[γρυλίζει]

47
00:02:17,137 --> 00:02:19,139
Εσύ είσαι ο λόγος
με έφεραν εδώ.

48
00:02:19,182 --> 00:02:21,053
-[φωνάζει]
-[γρυλίζει]

49
00:02:28,452 --> 00:02:30,324
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

50
00:02:34,458 --> 00:02:36,025
[φωνάζει]

51
00:02:38,636 --> 00:02:40,334
[και ουρλιάζοντας και γρυλίζοντας]

52
00:02:42,379 --> 00:02:46,078
-Κουκίτσα ψέματα!
-Σίγουρα μπορείτε να δείτε
Είμαι κι εγώ κρατούμενος εδώ.

53
00:02:46,122 --> 00:02:47,558
Δεν είμαι στο
την πλευρά του Μαρκοβιάν.

54
00:02:47,602 --> 00:02:49,256
Στην πραγματικότητα,
Προσπάθησα να σε βοηθήσω.

55
00:02:49,299 --> 00:02:50,170
Δεν λάβατε το μήνυμά μου;

56
00:02:50,213 --> 00:02:51,823
-Σκάσε.
-Το ήξερα.

57
00:02:51,867 --> 00:02:54,435
Λόγω των δεδομένων
Έχω ενσωματώσει στο Cyclotronic,

58
00:02:54,478 --> 00:02:57,177
μπορέσατε να δημιουργήσετε
η φόρμουλα μετα-σταθεροποίησης.

59
00:02:57,220 --> 00:03:00,267
Το μήνυμά σας περιείχε έναν ιό
που σκότωσε πολλά metas.

60
00:03:00,310 --> 00:03:01,442
Μικρή παράβλεψη.

61
00:03:01,485 --> 00:03:03,313
Απλώς θυμάσαι
που πρέπει να ευχαριστήσεις

62
00:03:03,357 --> 00:03:05,489
για τη δημιουργία του μεγαλύτερου
ιατρική ανακάλυψη

63
00:03:05,533 --> 00:03:07,187
στην ιστορία της ανθρωπότητας.

64
00:03:07,230 --> 00:03:08,318
Μου!

65
00:03:08,362 --> 00:03:10,277
Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι,
Ο Δρ Στιούαρ...

66
00:03:11,060 --> 00:03:12,801
Εννοώ τη Λιν.

67
00:03:12,844 --> 00:03:15,020
-[μπιπ]
-[ηλεκτρικό βουητό]

68
00:03:16,196 --> 00:03:17,675
[γκρίνια από τον πόνο]

69
00:03:19,851 --> 00:03:23,681
Δρ Στιούαρτ,
Είμαι ο συνταγματάρχης Γιούρι Μοσίν.

70
00:03:24,856 --> 00:03:26,467
Ξέρω ότι έχετε αναπτυχθεί

71
00:03:26,510 --> 00:03:30,384
μια μετα-σταθεροποίηση
ορός στην Αμερική.

72
00:03:30,427 --> 00:03:32,864
Τώρα που είσαι
επισκέπτης της Markovia,

73
00:03:32,908 --> 00:03:34,736
θα το ετοιμάσεις
για εμάς εδώ.

74
00:03:34,779 --> 00:03:36,303
Δεν ξέρω τι
μιλάς για. εκεί...

75
00:03:36,346 --> 00:03:38,174
-[μπιπ]
-[φωνάζει από τον πόνο]

76
00:03:39,306 --> 00:03:41,525
Και οι δύο ξέρουμε
ότι λες ψέματα,

77
00:03:41,569 --> 00:03:44,224
αλλά αυτό είναι αναμενόμενο

78
00:03:44,267 --> 00:03:46,835
από κάποιον
που είναι τοξικομανής.

79
00:03:46,878 --> 00:03:48,532
Τι;

80
00:03:48,576 --> 00:03:52,710
Ξέρω ότι έχετε ακούσει
φρικτά πράγματα
περί Μαρκοβιανών.

81
00:03:52,754 --> 00:03:57,889
Αλλά ο Όντελ είναι ο διάβολος
σε αυτή τη Γη.

82
00:03:57,933 --> 00:04:00,936
Νομίζεις ότι ήταν η ιδέα σου
να δοκιμάσω το Green Light;

83
00:04:01,632 --> 00:04:04,853
Η Odell σε προμήθευσε.

84
00:04:04,896 --> 00:04:08,378
Η ΑΣΑ ψέκασε το κρασί σου
ποτήρι με πράσινο φως

85
00:04:08,422 --> 00:04:11,686
και έβαλαν
υποσυνείδητα μηνύματα
στο tablet σας

86
00:04:11,729 --> 00:04:13,122
για να γαντζωθείς.

87
00:04:13,165 --> 00:04:14,254
λες ψέματα!

88
00:04:15,516 --> 00:04:18,954
Είχα ανθρώπινη νοημοσύνη
εντός του ΑΣΑ.

89
00:04:18,997 --> 00:04:21,261
Ίσως γνωρίζετε τη νοσοκόμα Άλεν.

90
00:04:24,612 --> 00:04:28,398
Χρειάζομαι το μυαλό σου
σε βέλτιστη κατάσταση.

91
00:04:47,156 --> 00:04:49,376
♪ Χθες το βράδυ
Είδα έναν υπερήρωα
Ήταν μαύρος ♪

92
00:04:49,419 --> 00:04:52,030
♪ Είπε
«Αυτό είναι για το δρόμο
Ο Black Lightning's back" ♪

93
00:04:54,337 --> 00:04:55,991
Ποιος στο διάολο είσαι;

94
00:04:56,034 --> 00:04:57,558
Και τι εννοείς
σου είπε ότι με αγαπάει;
Είναι αναίσθητος.

95
00:04:57,601 --> 00:04:59,124
[τραύλισμα] εγώ... εγώ... τα--

96
00:04:59,168 --> 00:05:00,125
Φτύστε το!

97
00:05:00,169 --> 00:05:02,040
Εύκολα, Τζεν. Εύκολος.

98
00:05:02,824 --> 00:05:04,434
Αυτό είναι TC.

99
00:05:04,478 --> 00:05:07,263
Είναι ένας μετα-άνθρωπος που μπορεί
επικοινωνούν με μηχανές.

100
00:05:07,307 --> 00:05:08,308
Ο Χαλίλ δεν είναι μηχανή.

101
00:05:08,351 --> 00:05:09,570
Είναι κάπως.

102
00:05:09,613 --> 00:05:11,876
Έχει ένα κβαντικό τσιπ
στον εγκέφαλό του.

103
00:05:11,920 --> 00:05:13,400
-Σούπερ προηγμένο--
-[αναστεναγμοί]

104
00:05:13,443 --> 00:05:14,357
Αν δεν παρακολουθείς
αυτό που λες,
Πραγματικά θα...

105
00:05:14,401 --> 00:05:15,271
Jen.

106
00:05:16,533 --> 00:05:17,621
Χαλαρώστε.

107
00:05:17,665 --> 00:05:18,840
Όλοι θέλετε
παράτα τον Χαλίλ,

108
00:05:18,883 --> 00:05:20,363
αλλά σου λέω
είναι ακόμα εκεί μέσα.

109
00:05:20,407 --> 00:05:21,843
Δεν το ξέρουμε σίγουρα.

110
00:05:21,886 --> 00:05:23,801
Η μητέρα σου
σκέφτηκε το ίδιο πράγμα.

111
00:05:23,845 --> 00:05:26,151
Προσπαθούσε
σώστε τον Χαλίλ από τότε
τον βρήκαμε στο Πιτ.

112
00:05:26,195 --> 00:05:27,979
Καθυστερώ. Το ήξερε και η μαμά;

113
00:05:29,633 --> 00:05:30,895
Όλοι στην οικογένειά μου λοιπόν

114
00:05:30,939 --> 00:05:32,332
γνώριζε τον Χαλίλ
ήταν ζωντανός αλλά εγώ.

115
00:05:33,420 --> 00:05:34,638
[γέλια]

116
00:05:34,682 --> 00:05:36,161
Εντάξει.

117
00:05:36,205 --> 00:05:38,381
Άρα υπάρχει ένα τσιπάκι μέσα του.
Γιατί δεν το βγάζουμε;

118
00:05:38,425 --> 00:05:40,340
Δεν μπορείς.

119
00:05:40,383 --> 00:05:42,864
Το τσιπ είναι συνδεδεμένο
στον εγκέφαλο του Χαλίλ.

120
00:05:42,907 --> 00:05:44,344
Η αφαίρεσή του θα τον σκότωνε.

121
00:05:45,345 --> 00:05:46,346
[αναστεναγμοί]

122
00:05:49,392 --> 00:05:50,654
Έλα, μοιάζεις
κοντεύεις να λιποθυμήσεις.

123
00:05:50,698 --> 00:05:51,568
Πάμε να πάρουμε λίγο αέρα.

124
00:05:51,612 --> 00:05:52,917
Όχι, Ανίσα, άσε με ήσυχο.

125
00:05:54,876 --> 00:05:57,357
Εάν δεν μπορούμε να αφαιρέσουμε το τσιπ,
τι αλλο μπορουμε να κανουμε

126
00:05:57,400 --> 00:05:59,054
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

127
00:05:59,097 --> 00:06:01,709
Είναι όπως είπε ο TC,
το τσιπ είναι ένα πολύπλοκο κομμάτι
της τεχνολογίας.

128
00:06:03,188 --> 00:06:04,886
Οπότε το TC θα χρειαστεί
να χρησιμοποιήσει τις δυνάμεις του

129
00:06:04,929 --> 00:06:07,018
να μπω μέσα και να δω
με αυτό που έχουμε να κάνουμε.

130
00:06:08,542 --> 00:06:11,109
Κοίτα, λυπάμαι
Σε έριξα απότομα, εντάξει.

131
00:06:11,153 --> 00:06:12,850
Όλη μου η οικογένεια
το κάλυψε αυτό,

132
00:06:12,894 --> 00:06:14,199
οπότε είναι πολύ να το επεξεργαστούμε.

133
00:06:15,549 --> 00:06:16,767
Το κακό μου
για να σε φωτίσει σχεδόν.

134
00:06:16,811 --> 00:06:17,725
Προχώρα, κάνε τη δουλειά σου.

135
00:06:21,729 --> 00:06:22,947
[αναστενάζει απαλά]

136
00:06:39,747 --> 00:06:42,445
Τώρα λοιπόν υπάρχουν δύο αουτσάιντερ
στο ιερό.

137
00:06:44,491 --> 00:06:46,536
Είστε σίγουροι για αυτό;

138
00:06:46,580 --> 00:06:48,712
Δεν ξέρω πολλά για
το παιδί με μακριά μαλλιά,

139
00:06:48,756 --> 00:06:50,105
αλλά το TC είναι σταθερό.

140
00:06:52,237 --> 00:06:54,414
Νομίζεις ότι οι δυνάμεις του TC
μπορεί να βοηθήσει τον Χαλίλ;

141
00:06:55,806 --> 00:06:58,156
Αν πρέπει να χάσει η Τζεν
εκείνο το αγόρι ξανά...

142
00:06:58,200 --> 00:07:01,072
Νομίζω ότι αν κάποιος
μπορεί να τον βοηθήσει, μπορεί.

143
00:07:01,116 --> 00:07:02,291
[βουίζει το κινητό]

144
00:07:09,429 --> 00:07:11,126
Η μητέρα σου χρειάζεται τη βοήθειά μας.
Πρέπει να πάμε.

145
00:07:11,169 --> 00:07:12,344
Τι συμβαίνει;

146
00:07:12,388 --> 00:07:13,998
Δεν μπορώ να μπω σε αυτό τώρα,
απλά πρέπει να πάμε.

147
00:07:22,224 --> 00:07:23,051
Λιν;

148
00:07:24,008 --> 00:07:25,401
Λιν, πήρα το μήνυμά σου.

149
00:07:26,358 --> 00:07:27,185
μαμά.

150
00:07:29,405 --> 00:07:30,319
μαμά.

151
00:07:33,670 --> 00:07:35,063
[man] Έστειλα το μήνυμα.

152
00:07:38,196 --> 00:07:40,024
Το όνομά μου
είναι ο λοχίας Γκάρντνερ Γκρέιλ.

153
00:07:41,373 --> 00:07:43,637
Η Λιν έχει απαχθεί
από τους Μαρκοβιανούς.

154
00:07:48,946 --> 00:07:50,295
Τι έκανες;

155
00:07:50,339 --> 00:07:51,993
Τώρα γιατί να σπάσεις
Ο Tobias έξω από το Pit;

156
00:07:52,036 --> 00:07:54,517
Η Λιν είπε ότι ήταν ο μόνος τρόπος
να σταματήσει η ΑΣΑ

157
00:07:54,561 --> 00:07:55,736
από τον οπλισμό αυτών των παιδιών.

158
00:07:55,779 --> 00:07:57,302
Αυτό είναι το πιο τρελό πράγμα
έχω ακούσει ποτέ.

159
00:07:57,346 --> 00:08:00,610
Κοίτα, δεν καταλαβαίνω καλά
η επιστήμη mumbo jumbo,

160
00:08:00,654 --> 00:08:03,700
αλλά υπάρχει μια ουσία
που παράγει το σώμα του Tobias

161
00:08:03,744 --> 00:08:05,920
αυτό είναι το κλειδί για τη δημιουργία
ο ορός σταθεροποίησης.

162
00:08:05,963 --> 00:08:07,530
Λοιπόν, λες,
χωρίς τον Tobias, υπάρχει...

163
00:08:07,574 --> 00:08:09,489
Το σχέδιο της ASA
είναι νεκρός στο νερό.

164
00:08:09,837 --> 00:08:10,664
Χμμ.

165
00:08:11,882 --> 00:08:13,536
Και γιατί να σε εμπιστευτούμε;

166
00:08:13,580 --> 00:08:15,320
Φαίνεται να είσαι
παίζοντας και στις δύο πλευρές.

167
00:08:17,845 --> 00:08:19,455
Ξέρω ποιοι είστε και οι δύο.

168
00:08:20,325 --> 00:08:21,849
Είστε δύο ισχυροί μετα-άνθρωποι

169
00:08:21,892 --> 00:08:24,634
που θα μπορούσε να με στριμώξει σαν ζωύφιο
χωρίς να ιδρώσει.

170
00:08:25,592 --> 00:08:27,332
Είναι τεράστιος κίνδυνος
για να είμαι εδώ.

171
00:08:28,464 --> 00:08:30,205
Αλλά μέχρι εκεί
Είμαι πρόθυμος να πάω

172
00:08:30,248 --> 00:08:32,468
για να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους
για τη Λιν,

173
00:08:33,251 --> 00:08:34,601
για όλα αυτά τα παιδιά,

174
00:08:35,515 --> 00:08:36,385
και για τη Freeland.

175
00:08:41,825 --> 00:08:43,348
Λοιπόν, τυχερή για σένα,
Λοχίας Γκρέιλ,

176
00:08:44,611 --> 00:08:46,482
Πάντα πίστευα
σε δεύτερες ευκαιρίες.

177
00:08:48,266 --> 00:08:51,269
Εντάξει, κοίτα,
πώς θα φέρουμε πίσω τη μαμά μου;

178
00:08:51,313 --> 00:08:54,185
Γνωρίζει η ΑΣΑ
όπου οι Μαρκοβιανοί
κρατούν τη Λιν;

179
00:08:54,229 --> 00:08:55,796
Ταγματάρχης Γκρέυ
έχει τους καλύτερους ανθρώπους σε αυτό.

180
00:08:55,839 --> 00:08:58,276
Εφόσον η Markovia έχει μετα-άνθρωπους,

181
00:08:58,320 --> 00:09:00,801
Περιμένω ότι ο Ταγματάρχης Γκρέυ θα θέλει
Βοήθεια Black Lightning

182
00:09:00,844 --> 00:09:03,064
στην επανάκτηση της Λιν.

183
00:09:03,107 --> 00:09:06,197
Θα χρειαστεί να φτιάξει
αυτό το αίτημα αυτοπροσώπως

184
00:09:06,241 --> 00:09:08,939
σε ένα μέρος
της επιλογής του Black Lightning.

185
00:09:08,983 --> 00:09:09,853
Κατανοητό.

186
00:09:11,333 --> 00:09:12,813
Θα δω τι μπορώ να κάνω
να το κανονίσουμε.

187
00:09:21,343 --> 00:09:22,562
Νομίζω ότι είναι παγίδα.

188
00:09:22,997 --> 00:09:23,824
Ναι.

189
00:09:26,174 --> 00:09:27,436
Εντάξει, κοίτα, Ανίσα...

190
00:09:29,960 --> 00:09:31,614
[αναστεναγμοί]

191
00:09:31,658 --> 00:09:33,573
Κάτι άλλο που πρέπει
ξέρεις για τη μαμά σου.

192
00:09:39,666 --> 00:09:42,669
Πάντα λέω, δεν μπορείς να εμπιστευτείς
ένα μεγάλο χείλος, στήθος βαρέλι,
με πάνα,

193
00:09:42,712 --> 00:09:45,410
ζωύφιος, νεύρος με τα πόδια
όσο πιο μακριά μπορείς να τον πετάξεις.

194
00:09:46,934 --> 00:09:47,761
Ξέρεις...

195
00:09:51,025 --> 00:09:54,376
Δεν αντέχω
ένας μαύρος που μισεί τον εαυτό του.

196
00:10:00,034 --> 00:10:01,383
Αλλά και πάλι,

197
00:10:02,471 --> 00:10:03,907
δεν είσαι τόσο μαύρος.

198
00:10:05,300 --> 00:10:06,693
[γρυλίζει από τον πόνο]

199
00:10:09,391 --> 00:10:12,524
[αναπνέει τρεμάμενα]

200
00:10:15,049 --> 00:10:16,528
Θα πρέπει απλώς να πάρετε το χάπι.

201
00:10:17,573 --> 00:10:19,401
Πόσο καιρό από την τελευταία σας επιδιόρθωση;

202
00:10:19,444 --> 00:10:20,707
Δεν πειράζει.

203
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
Τίποτα δεν κάνει.

204
00:10:25,276 --> 00:10:27,452
Ξέρεις τι
θα ήταν ωραίο φίλε μου;

205
00:10:27,496 --> 00:10:30,847
Εάν πριν από την απόσυρσή σας
τα συμπτώματα αρχίζουν να
σε ανίκανη

206
00:10:30,891 --> 00:10:33,850
και ξεκινάς
τα σάλια στο πάτωμα,

207
00:10:33,894 --> 00:10:36,940
θα ήσουν τόσο ευγενικός
ως προς την κοινή χρήση της φόρμουλας;

208
00:10:38,899 --> 00:10:40,335
Έχεις κάτι
να κρατάω σημειώσεις;

209
00:10:44,295 --> 00:10:46,907
Η φόρμουλα είναι ένα φλιτζάνι αλεύρι...

210
00:10:49,736 --> 00:10:50,954
Ένα αυγό...

211
00:10:52,739 --> 00:10:54,871
- Μισό φλιτζάνι καστανή ζάχαρη.
-Τι είναι αυτό;

212
00:10:54,915 --> 00:10:57,178
[γέλια]

213
00:11:01,748 --> 00:11:05,534
Το φυστικοβούτυρο της θείας μου
συνταγή για μπισκότα. [γέλια]

214
00:11:07,144 --> 00:11:10,060
Είτε σε βοηθήσω
με τον τύπο ή όχι,

215
00:11:10,104 --> 00:11:11,409
Είμαι νεκρός έτσι κι αλλιώς.

216
00:11:12,759 --> 00:11:15,196
Και θα προτιμούσα να πεθάνω

217
00:11:15,239 --> 00:11:17,502
παρά να βοηθήσει τον Μοσίν
οπλίσει αυτά τα metas.

218
00:11:24,640 --> 00:11:25,989
[Τζένιφερ] Χαλίλ,
Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις.

219
00:11:27,948 --> 00:11:30,124
Απλά μείνε εκεί,
εντάξει; Παρακαλώ.

220
00:11:32,561 --> 00:11:33,605
Είσαι καλά;

221
00:11:38,698 --> 00:11:40,917
Πριν πεθάνει η μαμά μου,

222
00:11:40,961 --> 00:11:44,573
Την αποχαιρετούσα
κάθε μέρα

223
00:11:44,616 --> 00:11:46,618
γιατί δεν ήξερα
αν αυτό θα ήταν το τελευταίο της.

224
00:11:50,710 --> 00:11:51,972
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο.

225
00:11:59,022 --> 00:12:01,198
Αυτό το τσιπ είναι κακό, φίλε.

226
00:12:01,242 --> 00:12:04,636
Είναι ένα υβρίδιο
νανοσωλήνων άνθρακα
και βιολογικό υλικό.

227
00:12:04,680 --> 00:12:06,726
Είναι πιο γρήγορο από οτιδήποτε άλλο
Έχω ξαναδεί.

228
00:12:10,860 --> 00:12:11,731
Το έχω.

229
00:12:14,516 --> 00:12:15,517
Κάνε στην άκρη.

230
00:12:17,693 --> 00:12:19,129
έχω βρει
το αρχείο καταλόγου ρίζας

231
00:12:19,173 --> 00:12:21,088
για το Παυσίπονο
λειτουργικό σύστημα.

232
00:12:23,830 --> 00:12:25,309
Ο θείος Γκάμπι,
μπορείτε να μεταφράσετε, παρακαλώ;

233
00:12:25,353 --> 00:12:27,659
Σκεφτείτε τον εγκέφαλο του Χαλίλ
σαν υπολογιστής

234
00:12:27,703 --> 00:12:30,053
και το πρόγραμμα Παυσίπονο
όπως το λειτουργικό σύστημα

235
00:12:30,097 --> 00:12:31,489
που επιτρέπει
ο υπολογιστής να λειτουργήσει.

236
00:12:31,533 --> 00:12:32,621
Γιατί δεν το κάνουμε
απλά πατήστε το κουμπί "off".

237
00:12:32,664 --> 00:12:34,188
στο πρόγραμμα Παυσίπονο.

238
00:12:34,231 --> 00:12:36,886
Αυτό το πρόγραμμα είναι το μόνο πράγμα
τρέχοντας τον εγκέφαλο του Χαλίλ.

239
00:12:36,930 --> 00:12:40,063
Ελέγχει τις αναμνήσεις του,
γλώσσα, συναίσθημα, συλλογισμός.

240
00:12:40,107 --> 00:12:41,586
Αν ήταν να
κλείσε το τώρα...

241
00:12:41,630 --> 00:12:42,587
Ο Χαλίλ θα ήταν εγκεφαλικά νεκρός.

242
00:12:44,546 --> 00:12:47,505
Το TC προσπαθεί να βρει
άλλη επιλογή.

243
00:12:47,549 --> 00:12:49,769
[TC] Είμαι VRing στο τσιπ
μέσα στον Χαλίλ.

244
00:12:53,511 --> 00:12:55,035
Είναι ένας μακρύς, σκοτεινός διάδρομος.

245
00:12:56,776 --> 00:12:57,864
[TC] Πόρτες σε κάθε πλευρά.

246
00:12:59,387 --> 00:13:00,649
Σαν σε διαμέρισμα.

247
00:13:20,408 --> 00:13:21,235
[Ο ΤΚ ουρλιάζει]

248
00:13:24,891 --> 00:13:25,935
Ανάθεμα.

249
00:13:36,598 --> 00:13:37,860
[Gambi] Το σύστημα παυσίπονο

250
00:13:37,904 --> 00:13:40,080
αντιμετώπισε το TC σαν ιό
και τον ανάγκασε να βγει.

251
00:13:41,821 --> 00:13:44,388
Ξέρω πού ήταν το TC
όταν μπήκε μέσα.

252
00:13:44,432 --> 00:13:46,303
Ακούστηκε
σαν το παλιό του Χαλίλ
πολυκατοικία.

253
00:13:48,262 --> 00:13:50,786
Πρέπει να έφτασε κοντά
στον Χαλίλ που ξέρουμε,

254
00:13:50,830 --> 00:13:52,788
αλλιώς το σύστημα Παυσίπονο
δεν θα ήταν

255
00:13:52,832 --> 00:13:53,920
τόσο ενοχλημένος από την εισβολή.

256
00:13:53,963 --> 00:13:55,660
Θεέ μου.
Πώς θα τον ξεφορτωθούμε;

257
00:13:55,704 --> 00:13:56,618
Τείχος προστασίας.

258
00:13:59,316 --> 00:14:00,840
Αυτή είναι μια καλή ιδέα, παιδί μου.

259
00:14:01,928 --> 00:14:04,104
Ένα τείχος προστασίας
θα δημιουργήσει ένα εμπόδιο

260
00:14:04,147 --> 00:14:07,324
ανάμεσα στο Παυσίπονο
λειτουργικό σύστημα
και τον εγκέφαλο του Χαλίλ.

261
00:14:07,368 --> 00:14:09,022
Αλλά θα χρειαζόμασταν ακόμα έναν τρόπο
να ωθήσει Παυσίπονο

262
00:14:09,065 --> 00:14:10,893
πίσω από το τείχος προστασίας
και παγιδέψτε τον.

263
00:14:12,852 --> 00:14:13,853
Ηλεκτρικό ρεύμα.

264
00:14:21,686 --> 00:14:24,646
Φίλε, δεν μπορώ να το πιστέψω
Η μαμά παίρνει το πράσινο φως.

265
00:14:26,474 --> 00:14:29,694
Ισχυρίζεται ότι αφαίρεσε
τις εθιστικές ιδιότητες.

266
00:14:29,738 --> 00:14:31,392
Δεν βασίζεται σε
αυτό που είδα όμως.

267
00:14:32,393 --> 00:14:34,090
Πότε τα ανακάλυψες όλα αυτά;

268
00:14:35,526 --> 00:14:37,093
Την έπιασα να το παίρνει
ακριβώς πριν

269
00:14:37,137 --> 00:14:39,574
μετακινήσαμε τα παιδιά
από το κέντρο κράτησης
στον Γκάρφιλντ.

270
00:14:40,357 --> 00:14:41,402
Περίμενε, υπομονή.

271
00:14:41,445 --> 00:14:43,360
Ανακάλυψες
Η μαμά έπαιρνε ναρκωτικά

272
00:14:43,404 --> 00:14:45,928
και εσύ ακόμα
ήρθε με την Αντίσταση;

273
00:14:45,972 --> 00:14:48,496
Μπαμπά, η Αντίσταση θα το έκανε
τα κατάφερε μια χαρά χωρίς εσένα.

274
00:14:48,539 --> 00:14:50,324
Απλώς δεν...
Προτεραιότητά σου ήταν να σιγουρευτείς

275
00:14:50,367 --> 00:14:51,716
ότι την φρόντισαν.

276
00:14:51,760 --> 00:14:54,458
Γιατί δεν έμεινες πίσω
και να την προσέχεις;

277
00:14:54,502 --> 00:14:56,547
Ο Χέντερσον με πήρε τηλέφωνο, μου είπε
τα παιδιά είχαν πρόβλημα.

278
00:14:56,591 --> 00:14:58,462
Η μαμά σου βγήκε καταιγιστικά.

279
00:14:58,506 --> 00:15:02,684
Κοίτα, Ανίσα, αυτό...αυτό το πράγμα
συνεχίζεις με τη μαμά σου

280
00:15:02,727 --> 00:15:06,166
δεν πρόκειται να λυθεί από μόνη της
σε μια στιγμή ή μια μέρα.

281
00:15:06,209 --> 00:15:07,645
Θα πάρει χρόνο για να θεραπευτεί.

282
00:15:07,689 --> 00:15:11,214
Νόμιζα ότι είχα αυτόν τον χρόνο
για να τη βοηθήσει να το ξεπεράσει

283
00:15:11,258 --> 00:15:12,563
και τώρα αυτό.

284
00:15:12,607 --> 00:15:15,044
Δεν είναι θέμα, μπαμπά.

285
00:15:16,872 --> 00:15:18,221
Αυτή είναι μια ασθένεια.

286
00:15:19,919 --> 00:15:20,745
ξέρω.

287
00:15:23,139 --> 00:15:24,271
ξέρω.

288
00:15:26,403 --> 00:15:29,929
Γιατί νομίζεις
αυτό είναι το πρόβλημά σου
να λυσεις μονος σου?

289
00:15:29,972 --> 00:15:31,974
Θα αντιμετωπίσουμε τον εθισμό της μαμάς
μαζί, εντάξει;

290
00:15:32,018 --> 00:15:33,062
Ως οικογένεια.

291
00:15:34,542 --> 00:15:38,241
Ξέρεις, εκ των υστέρων,
υπήρχαν τόσα πολλά σημάδια.

292
00:15:38,285 --> 00:15:40,026
Έπρεπε να ξέρω...

293
00:15:40,069 --> 00:15:41,462
Όχι, όχι, δεν φταις εσύ.

294
00:15:43,464 --> 00:15:45,901
Αλλά κοίτα...

295
00:15:45,945 --> 00:15:47,816
Πρέπει να εστιάσουμε
για το πώς να φέρεις τη μαμά πίσω.

296
00:15:53,387 --> 00:15:54,214
Καλά.

297
00:15:54,910 --> 00:15:56,085
Περιμένετε το σήμα μου.

298
00:15:56,129 --> 00:15:57,217
Ναι, εντάξει.

299
00:16:07,923 --> 00:16:08,750
[Χαλίλ] Γεια σου.

300
00:16:09,794 --> 00:16:11,361
[ΤΚ κλαίει]

301
00:16:13,929 --> 00:16:15,931
[Χαλίλ] Τώρα, τι διάολο
κάνεις εδώ;

302
00:16:19,587 --> 00:16:20,980
[TC βήχας]

303
00:16:22,068 --> 00:16:23,373
Μην ενοχλείτε.

304
00:16:24,940 --> 00:16:26,289
Απλώς θα σε ξεπεράσω.

305
00:16:29,510 --> 00:16:30,337
Τώρα!

306
00:16:35,081 --> 00:16:36,169
Συνέχισε να πυροβολείς!

307
00:16:52,359 --> 00:16:53,186
Ναι.

308
00:17:04,806 --> 00:17:06,503
Τον πήραμε πίσω από το τείχος προστασίας!

309
00:17:10,551 --> 00:17:12,683
[Ο Χαλίλ γρυλίζει
και χτυπώντας την πόρτα]

310
00:17:14,163 --> 00:17:15,686
Όχι!

311
00:17:15,730 --> 00:17:19,255
-[Ο Χαλίλ βρυχάται]
-[γέλια] Εγκέφαλοι
πάνω από brawn, σκύλα.

312
00:17:19,299 --> 00:17:20,343
[γρύλισμα]

313
00:17:25,392 --> 00:17:28,134
Βρήκαμε κυκλική ασφάλεια
πλάνα από το κελί του Tobias

314
00:17:28,177 --> 00:17:32,051
και πιστέψτε τους Μαρκοβιανούς
είχε κάποιον μέσα στο Πιτ.

315
00:17:32,094 --> 00:17:34,836
Ένας άνδρας νοσοκόμα
έχει πάει βολικά MIA.

316
00:17:34,879 --> 00:17:36,577
Ξέρεις
που κρατείται η Λιν;

317
00:17:37,230 --> 00:17:38,405
Οχι ακόμη.

318
00:17:38,448 --> 00:17:40,494
Όταν το κάνεις,
ενημερώστε με, θα το χειριστώ.

319
00:17:40,537 --> 00:17:41,625
Η συνάντηση τελείωσε.

320
00:17:41,669 --> 00:17:43,366
Υπομονή.

321
00:17:43,410 --> 00:17:46,848
Δεν υπάρχει περίπτωση
πας σε μια αποστολή
στη Μαρκόβια ολομόναχη.

322
00:17:46,891 --> 00:17:49,807
Μπορεί να το συντρίψεις
οι τραμπούκοι στους δρόμους
της Freeland,

323
00:17:49,851 --> 00:17:52,114
αλλά ξένη εισβολή
είναι πολύ πάνω από το κεφάλι σου.

324
00:17:53,028 --> 00:17:54,508
Λοιπόν, ναι.

325
00:17:54,551 --> 00:17:56,684
Κάτι ιδιαίτερα κατά
μια χώρα γεμάτη metas.

326
00:17:56,727 --> 00:17:58,033
Άκου την κόρη σου.

327
00:17:59,513 --> 00:18:00,644
Πρέπει να χτίσουμε
μια ομάδα σε αυτό.

328
00:18:00,688 --> 00:18:01,906
Ουάου. Ουάου. Εμείς;

329
00:18:01,950 --> 00:18:03,430
Α, άσε με να μαντέψω,

330
00:18:03,473 --> 00:18:05,606
θέλεις κάποιους ανθρώπους σου
σε αυτή την ομάδα.

331
00:18:05,649 --> 00:18:06,476
Φυσικά.

332
00:18:07,260 --> 00:18:08,783
Αν συνδυάσουμε τους πόρους μας,

333
00:18:08,826 --> 00:18:11,351
έχουμε την καλύτερη ευκαιρία
να φέρεις τη γυναίκα σου
πίσω στο σπίτι

334
00:18:11,394 --> 00:18:12,830
και πρόληψη
οι Μαρκοβιοι απο...

335
00:18:12,874 --> 00:18:15,355
Ναι, δημιουργώντας έναν μεταστρατό.
Ναι, ναι.

336
00:18:15,398 --> 00:18:17,357
Μετά από όλα
η ASA με έβαλε πέρα,

337
00:18:17,400 --> 00:18:19,750
έχεις τα νεύρα
να περπατήσω σε αυτό το σπίτι,

338
00:18:19,794 --> 00:18:21,187
και προτείνω
ότι συνεργαζόμαστε;

339
00:18:21,230 --> 00:18:22,275
Πρέπει να είσαι τρελός.

340
00:18:22,318 --> 00:18:24,059
Ωχ, μπαμπά.
Ας το σκεφτούμε αυτό.

341
00:18:24,103 --> 00:18:27,149
Δεν μπορώ να ανέβω στη μοτοσυκλέτα μου
και κατευθυνθείτε προς τη Μαρκόβια.

342
00:18:27,193 --> 00:18:28,846
Είναι πολύ μακριά
για να πετάξεις.

343
00:18:28,890 --> 00:18:30,587
Θα χρειαστούμε
πληροφορία και επικοινωνία.

344
00:18:30,631 --> 00:18:32,328
Ας το σκεφτούμε αυτό.

345
00:18:38,334 --> 00:18:39,205
Πρόστιμο.

346
00:18:40,119 --> 00:18:41,946
Μία προϋπόθεση.

347
00:18:41,990 --> 00:18:47,126
Όλους που φέρνω
σε αυτή την αποστολή είναι εκτός ορίων
στην ΑΣΑ για πάντα.

348
00:18:47,169 --> 00:18:49,824
Οι πληροφορίες τους
διαγράφηκε από τα αρχεία σας.

349
00:18:56,352 --> 00:18:57,310
Σύμφωνος.

350
00:19:09,322 --> 00:19:11,411
Δεν πρέπει ρε φίλε
ξύπνημα ή κάτι τέτοιο;

351
00:19:11,454 --> 00:19:13,978
[αναστεναγμοί] Δεν ξέρω.

352
00:19:14,022 --> 00:19:17,330
Ο TC είπε ότι πρέπει απλώς να περιμένουμε,
δείτε αν το σύστημά του κάνει επανεκκίνηση.

353
00:19:22,944 --> 00:19:24,946
Τζένιφερ; [καθαρίζει το λαιμό]

354
00:19:25,773 --> 00:19:26,861
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

355
00:19:28,602 --> 00:19:29,429
Με συγχωρείτε.

356
00:19:33,607 --> 00:19:34,782
Η μητέρα σου...

357
00:19:38,786 --> 00:19:40,004
Οι Μαρκοβιανοί...

358
00:19:42,268 --> 00:19:45,358
Απήγαγε τη μητέρα σου
λίγο έξω από το Πιτ.

359
00:19:48,317 --> 00:19:49,623
Πού την πήγαν;

360
00:19:49,666 --> 00:19:53,104
Στενεύουμε
σε ορισμένες πιθανές τοποθεσίες.

361
00:19:53,148 --> 00:19:55,411
Η Ανίσα και εγώ
συναρμολογούν
μια ομάδα εξόρυξης,

362
00:19:55,455 --> 00:19:57,413
οπότε θα σας κρατάω ενήμερους.

363
00:19:57,457 --> 00:19:59,198
Α-α. Δεν το κάνεις
πρέπει να γίνει αυτό.

364
00:19:59,241 --> 00:20:00,677
Ξέρεις ότι έρχομαι μαζί σου.

365
00:20:00,721 --> 00:20:02,331
Τζεν, δεν έχουμε ιδέα
σε τι θα μπορούσαμε να μπούμε...

366
00:20:02,375 --> 00:20:04,507
Γι' αυτό με χρειάζεσαι.

367
00:20:04,551 --> 00:20:06,683
Έρχομαι λοιπόν μαζί σου.
Και αυτός είναι επίσης.

368
00:20:06,727 --> 00:20:08,163
-Τι;
-Πού έρχεσαι;

369
00:20:09,295 --> 00:20:10,600
Μαρκόβια.

370
00:20:10,644 --> 00:20:12,341
Απήγαγαν τη μαμά μου
και εκεί είναι ο Τζέις.

371
00:20:12,385 --> 00:20:16,215
-Τζεν, μπορεί να είμαι καλά
με εσένα που έρχεσαι, αλλά...
-Εγώ...

372
00:20:19,740 --> 00:20:21,437
Πίστεψε με, μπαμπά, Μπράντον
μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.

373
00:20:22,438 --> 00:20:24,310
Και μου έχει πάρει την πλάτη.

374
00:20:24,353 --> 00:20:27,443
Κοίτα, κύριε Πιρς,
καμία ασέβεια,

375
00:20:27,487 --> 00:20:30,403
αλλά είτε θα πάω μαζί σου
ή μόνος μου.

376
00:20:31,317 --> 00:20:33,275
Ο γιατρός Τζέις σκότωσε τη μαμά μου.

377
00:20:33,319 --> 00:20:35,321
Έτσι, αν είναι εκεί,
τότε εκεί πρέπει να είμαι.

378
00:20:39,760 --> 00:20:41,152
Μετά από όλα
αυτό συνέβη,

379
00:20:41,196 --> 00:20:42,719
πώς θα μπορούσες
πιθανώς να συνεργαστείτε μαζί τους;

380
00:20:42,763 --> 00:20:44,373
Γιατί είναι η Λιν, Γκάμπι.

381
00:20:45,896 --> 00:20:48,508
Γιατί να την πάρει πίσω
είναι το μόνο που έχει σημασία.

382
00:20:51,075 --> 00:20:52,163
Λοιπόν, πότε φεύγουμε;

383
00:20:54,601 --> 00:20:56,342
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Νόμιζα ότι μπορούσες απλά

384
00:20:56,385 --> 00:20:58,387
παρακολουθεί τα πράγματα από εδώ.

385
00:20:58,431 --> 00:20:59,823
Αστειεύεσαι, σωστά;

386
00:21:00,520 --> 00:21:01,782
Δεν ξέρεις τη Markovia.

387
00:21:01,825 --> 00:21:03,174
Είχα δουλειές εκεί.

388
00:21:03,218 --> 00:21:04,915
Πιστέψτε με,
θα με θέλεις εκεί.

389
00:21:05,525 --> 00:21:07,614
Τι... Επιχείρηση;

390
00:21:07,657 --> 00:21:10,747
[μιλώντας στα Μαρκοβιανά]

391
00:21:10,791 --> 00:21:12,619
Έχω πολλές ιστορίες φίλε μου.

392
00:21:13,837 --> 00:21:15,056
Τα περισσότερα από τα οποία
Προτιμώ να ξεχάσω.

393
00:21:17,580 --> 00:21:18,668
Ετοιμάστε μια τσάντα.

394
00:21:21,454 --> 00:21:23,369
[Anissa] Αυτό είναι
για την οικογένειά μου.

395
00:21:23,412 --> 00:21:25,240
Αυτό είναι για την οικογένειά μου.

396
00:21:25,284 --> 00:21:27,111
Πρέπει να
το χειριστούμε μόνοι μας.

397
00:21:27,155 --> 00:21:29,331
Ανίσα, δεν είμαι παιδί.

398
00:21:29,375 --> 00:21:32,203
Γκρέις, μερικές φορές είσαι.

399
00:21:32,247 --> 00:21:33,770
-Ω, χαμηλό χτύπημα.
-Απλώς λέω.

400
00:21:33,814 --> 00:21:36,773
Κατάφερα να επιβιώσω
οι χειρότεροι εφιάλτες των περισσότερων ανθρώπων.

401
00:21:36,817 --> 00:21:38,775
Εξάλλου, είμαι αρκετά σίγουρος
η μία και μοναδική φορά
πολεμήσαμε,

402
00:21:38,819 --> 00:21:39,863
σου χτύπησαν τον κώλο.

403
00:21:39,907 --> 00:21:42,213
Ω, γυναίκα, σε παρακαλώ.

404
00:21:42,257 --> 00:21:44,607
Παρακαλώ, μην πάτε πολύ μακριά
μπροστά από τον εαυτό σου, εντάξει;

405
00:21:44,651 --> 00:21:47,218
Την τελευταία φορά που τσακωθήκαμε,
Δεν ήθελα να νικήσω
ένας γέρος.

406
00:21:47,262 --> 00:21:48,568
Δεν χρησιμοποίησα καν τις δυνάμεις μου.

407
00:21:48,611 --> 00:21:51,092
Αυτή η συνομιλία
τελείωσε και έγινε.

408
00:21:51,135 --> 00:21:51,962
Δεν πας.

409
00:21:54,574 --> 00:21:56,793
[και οι δύο γρυλίζουν]

410
00:21:58,186 --> 00:22:00,231
Ω, τι διάολο
σου κάνει λάθος;

411
00:22:00,275 --> 00:22:02,364
Χωρίς αίμα, χωρίς δυνάμεις;

412
00:22:02,408 --> 00:22:05,062
Καλά. Απλώς σιγουρευτείτε
αφήνεις τη λεοπάρδαλη
έξω από αυτό.

413
00:22:05,106 --> 00:22:07,456
Τι, φοβάται ο Θάντερ
ενός μικρού μουνιού;

414
00:22:16,987 --> 00:22:18,119
[Η Γκρέις γκρινιάζει]

415
00:22:39,967 --> 00:22:41,925
[και οι δύο γρυλίζουν]

416
00:22:49,106 --> 00:22:50,673
-Ε;
-Ναι.

417
00:22:51,631 --> 00:22:52,849
Ερχομαι.

418
00:22:55,330 --> 00:22:57,114
[λαχανιάζουν και οι δύο]

419
00:23:00,553 --> 00:23:05,209
Κοίτα, το μόνο που προσπαθώ να πω
είναι σ'αγαπώ

420
00:23:05,253 --> 00:23:06,863
και θα ήμουν συντετριμμένος
αν ήταν κάτι

421
00:23:06,907 --> 00:23:08,778
σου συμβεί εξαιτίας μου.

422
00:23:08,822 --> 00:23:10,345
Αυτός είναι ο αγώνας μου.

423
00:23:10,389 --> 00:23:12,521
Ο αγώνας σου είναι ο αγώνας μου, μωρό μου.

424
00:23:12,565 --> 00:23:16,177
Είναι πολύ ωραίο που το λες,
αλλά αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

425
00:23:16,220 --> 00:23:19,746
Οι άνθρωποι μπορεί να πεθάνουν
και δεν... δεν κάνω
θέλεις να είσαι εσύ.

426
00:23:22,444 --> 00:23:23,706
Δεν θα είμαι εγώ.

427
00:23:25,360 --> 00:23:26,405
πάω.

428
00:23:30,974 --> 00:23:32,715
Καλά.

429
00:23:32,759 --> 00:23:35,326
-Και σκέφτηκα
είπες, "Δεν υπάρχουν εξουσίες".
-[γέλια]

430
00:23:36,240 --> 00:23:38,373
-Ω. [γέλια]
-Ναι, εντάξει.

431
00:23:45,467 --> 00:23:49,471
[Tobias] Δρ Τζέις.
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;

432
00:23:49,515 --> 00:23:52,735
Σας διαβεβαιώνω, είμαι κάθε λίγο
ο κρατούμενος που είσαι.

433
00:23:52,779 --> 00:23:55,042
Απλώς κάνω
Δρ Στιούαρτ μια χάρη

434
00:23:55,085 --> 00:23:57,000
και εξαγωγή
το μυελό των οστών σου.

435
00:23:57,044 --> 00:24:00,177
Σκύλα, δεν το έχεις κάνει ποτέ
κάποιος μια χάρη στη ζωή σας.

436
00:24:00,221 --> 00:24:01,570
Είσαι απλώς μια κατσαρίδα,

437
00:24:01,614 --> 00:24:03,485
κάνοντας ό,τι χρειάζεται
να επιβιώσει.

438
00:24:03,529 --> 00:24:05,095
Λοιπόν, θα πρότεινα
κάνετε το ίδιο.

439
00:24:05,139 --> 00:24:07,141
Τι θα κάνουν;

440
00:24:07,184 --> 00:24:08,925
Αν θέλουν
σταθερά metas εδώ γύρω,

441
00:24:08,969 --> 00:24:10,274
οι Μαρκοβιανοί
δεν πρόκειται να αγγίξουν

442
00:24:10,318 --> 00:24:12,538
μια τρίχα
στο πηγούνι μου, πηγούνι, πηγούνι.

443
00:24:12,581 --> 00:24:15,454
- Αυτός δεν είναι ο πράκτορας Odell
και η ΑΣΑ.
-[γέλια]

444
00:24:15,497 --> 00:24:18,108
Όχι, αλλά ξέρουν την αξία μου.

445
00:24:18,152 --> 00:24:20,067
Εσύ όμως από την άλλη,

446
00:24:20,110 --> 00:24:22,417
τώρα που ο Δρ Στιούαρτ είναι εδώ,

447
00:24:22,461 --> 00:24:25,159
αρχίζεις να κοιτάς
τρομερά αναλώσιμο.

448
00:24:25,942 --> 00:24:27,683
[γέλια χλευαστικά]

449
00:24:27,727 --> 00:24:30,947
Την αλαζονεία σου
είναι εκτός τσαρτ
ως συνήθως, Tobias.

450
00:24:30,991 --> 00:24:33,080
Πόσο ασφαλής νομίζεις ότι είσαι.

451
00:24:34,168 --> 00:24:36,518
Επειδή όμως είμαστε παλιοί φίλοι,

452
00:24:36,562 --> 00:24:38,564
Θα σε αφήσω να μπεις
σε ένα μικρό μυστικό.

453
00:24:38,607 --> 00:24:41,436
Ο συνταγματάρχης Μοσίν κάνει σχέδια

454
00:24:41,480 --> 00:24:42,916
να σε λοβοτομήσω.

455
00:24:50,140 --> 00:24:52,491
[γρυλίζοντας και φωνάζοντας]

456
00:24:53,317 --> 00:24:54,493
Τα Vitals είναι ακόμα καλά;

457
00:24:55,494 --> 00:24:56,320
Ναί.

458
00:25:12,859 --> 00:25:14,208
Το τσιπ λειτουργεί τέλεια.

459
00:25:20,649 --> 00:25:22,303
Ακόμα και ο χρόνος απάντησής της
έχει βελτιωθεί.

460
00:25:31,834 --> 00:25:33,444
Έχετε προγραμματίσει
η διαταγή θανάτωσης;

461
00:25:38,362 --> 00:25:41,017
Δεν εκτιμώ
πρέπει να δώσει εντολή
περισσότερες από μία φορές.

462
00:25:42,279 --> 00:25:43,890
Αν δεν μπορούμε
να αποκτήσει ξανά αυτό το περιουσιακό στοιχείο,

463
00:25:43,933 --> 00:25:45,892
πρέπει να το αρνηθούμε
από τους Μαρκοβιανούς.

464
00:26:05,694 --> 00:26:07,174
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

465
00:26:12,875 --> 00:26:15,269
[εκπνέει απότομα]

466
00:26:20,230 --> 00:26:21,710
Ορίστε, καθίστε

467
00:26:21,754 --> 00:26:23,625
προτού πέσεις στραβά
στον κώλο σου.

468
00:26:23,669 --> 00:26:25,061
Προσοχή, ή κάποιος
μπορεί να σας κάνει λάθος

469
00:26:25,105 --> 00:26:26,628
για να έχεις συμπόνια.

470
00:26:26,672 --> 00:26:28,369
Όχι, δεν προβλέπω
αυτό είναι πρόβλημα.

471
00:26:30,589 --> 00:26:32,721
Βασικά, σε προτιμώ
στο Glimmer.

472
00:26:32,765 --> 00:26:34,680
Αυτή η έμμονη ανάγκη
για απαντήσεις.

473
00:26:34,723 --> 00:26:36,290
Δεν είναι διαφορετικό
πώς βλέπω τον κόσμο.

474
00:26:36,333 --> 00:26:37,726
Δεν είμαι τίποτα σαν εσένα.

475
00:26:37,770 --> 00:26:40,163
Ειλικρινά, μπορεί να είσαι
το μόνο άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ

476
00:26:40,207 --> 00:26:41,338
τόσο έξυπνος όσο εγώ.

477
00:26:44,603 --> 00:26:46,082
Ξέρω ότι δεν είμαι...

478
00:26:46,866 --> 00:26:49,390
εύκολο να δουλέψεις,

479
00:26:49,433 --> 00:26:51,522
αλλά πραγματικά είμαι
προσπαθώντας να σε βοηθήσει.

480
00:26:53,220 --> 00:26:54,047
Εντάξει.

481
00:26:56,919 --> 00:26:59,792
Χρειάζομαι φάρμακα για να με βοηθήσουν
ασχοληθεί με την απόσυρση.

482
00:27:01,402 --> 00:27:03,360
Τα χέρια μου δεν είναι
αρκετά σταθερό για να το τελειώσει.

483
00:27:07,103 --> 00:27:08,844
Λιν, αυτή είναι η φόρμουλα
για τη μεθαδόνη.

484
00:27:08,888 --> 00:27:10,890
Δεν θα κάνει τίποτα
για ένα παράγωγο του πράσινου φωτός.

485
00:27:10,933 --> 00:27:11,891
Δεν σκέφτεσαι ευθέως.

486
00:27:11,934 --> 00:27:13,066
Όχι, εσύ... κάνεις λάθος!

487
00:27:13,109 --> 00:27:14,763
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.

488
00:27:14,807 --> 00:27:16,983
Είναι το Glimmer
ή μάλλον θα πεθάνεις.

489
00:27:19,159 --> 00:27:21,248
Δεν μπορώ να πεθάνω εδώ μέσα.

490
00:27:53,454 --> 00:27:55,108
Κάποια πρόοδος;

491
00:27:55,151 --> 00:27:57,327
Τα κατάφερα με επιτυχία
κέρδισε την εμπιστοσύνη της.

492
00:27:57,371 --> 00:28:01,462
Η εμπιστοσύνη δεν ενισχύεται
οι αριθμοί μου, έτσι;

493
00:28:01,505 --> 00:28:05,727
Εκτός από το Gravedigger,
πόσα metas
είστε αρκετά σταθεροί για να πολεμήσετε;

494
00:28:05,771 --> 00:28:07,468
Καμία, φοβάμαι.

495
00:28:07,511 --> 00:28:10,384
Αν υπερβαίνουν
50 ή 60 τοις εκατό απόδοση,

496
00:28:10,427 --> 00:28:13,256
θα βιώσουν
ξαφνικός θάνατος.

497
00:28:13,300 --> 00:28:16,520
[τραπέζι χτυπάει] Χρειάζομαι
αυτός ο ορός σταθεροποίησης.

498
00:28:16,564 --> 00:28:18,000
Και θα το έχεις.

499
00:28:19,567 --> 00:28:20,394
Σύντομα.

500
00:28:20,829 --> 00:28:22,788
εγώ καλύτερα,

501
00:28:22,831 --> 00:28:27,096
αλλιώς θα καταλήξεις να είσαι
το αντικείμενο των πειραμάτων,

502
00:28:27,140 --> 00:28:29,577
και όχι ο γιατρός.

503
00:28:35,148 --> 00:28:36,976
[η πόρτα ανοίγει]

504
00:28:41,850 --> 00:28:43,330
Peter Esposito,

505
00:28:44,070 --> 00:28:45,985
γνωστός και ως Peter Gambi,

506
00:28:47,856 --> 00:28:49,902
γνωστός και ως The Tailor.

507
00:28:51,512 --> 00:28:53,775
Φαίνεσαι αρκετά καλή
για έναν νεκρό.

508
00:28:53,819 --> 00:28:54,776
Ευχαριστώ, ταγματάρχη.

509
00:29:00,042 --> 00:29:03,480
Όπως συμφωνήθηκε,
όλα τα μέλη της ομάδας μου

510
00:29:03,524 --> 00:29:06,005
θα αφαιρεθεί
από το σύστημα ASA,

511
00:29:06,048 --> 00:29:08,398
και θα λάβει
πλήρη χάρη και/ή ασυλία,

512
00:29:08,442 --> 00:29:10,836
συμπεριλαμβανομένου του Γκάμπι.

513
00:29:16,929 --> 00:29:19,192
Εντάξει όλοι,
Χρειάζομαι την πλήρη προσοχή σας.

514
00:29:19,235 --> 00:29:20,193
Μαζευτείτε τριγύρω.

515
00:29:25,241 --> 00:29:27,330
Όπως γνωρίζετε,
Σε συναρμολόγησα
εδώ για έναν λόγο.

516
00:29:27,374 --> 00:29:28,723
Δεν ήρθα εδώ για σένα.

517
00:29:28,767 --> 00:29:30,769
Ναι, ούτε εγώ.

518
00:29:30,812 --> 00:29:32,814
Κανείς δεν είναι εδώ
για σένα, στην πραγματικότητα.

519
00:29:32,858 --> 00:29:35,251
-[TC] Δεν μου αρέσει να δουλεύω
με την ΑΣΑ.
- Παιδιά, παιδιά.

520
00:29:35,295 --> 00:29:37,384
Εντάξει, φτάνει.

521
00:29:37,427 --> 00:29:40,996
Ακούστε.
Πηγαίνουμε σε ξένο έδαφος

522
00:29:41,040 --> 00:29:44,434
να εμπλέξει έναν αδίστακτο εχθρό
ποιος ξέρει ότι ερχόμαστε.

523
00:29:44,478 --> 00:29:47,350
Θα είμαστε περισσότεροι
και υπεροπλισμένοι,

524
00:29:47,394 --> 00:29:50,397
άρα η υποστήριξη της ASA
είναι η καλύτερη ευκαιρία μας
να μπαινοβγαίνεις ζωντανός.

525
00:29:52,791 --> 00:29:55,184
Κοίτα, καταλάβαμε
πολλά να κάνουμε, εντάξει;

526
00:29:55,228 --> 00:29:56,707
Σε σύντομο χρονικό διάστημα.

527
00:29:57,665 --> 00:29:59,406
Ας πιάσουμε δουλειά λοιπόν.

528
00:30:06,935 --> 00:30:08,197
Νόμιζα ότι είπες

529
00:30:08,241 --> 00:30:09,720
μια φορά κλειδώσαμε το Παυσίπονο
πίσω από το τείχος προστασίας,

530
00:30:09,764 --> 00:30:11,592
Ο Χαλίλ θα κέρδιζε πίσω
έλεγχο του εγκεφάλου του.

531
00:30:11,635 --> 00:30:13,376
Θεωρητικά θα έπρεπε.

532
00:30:13,420 --> 00:30:15,378
Δεν έχει νόημα.

533
00:30:15,422 --> 00:30:17,119
Ακόμα και μηχανή
αυτό το εξελιγμένο...

534
00:30:17,163 --> 00:30:19,861
-ΤΚ, δεν είναι μηχανή.
-Το ξέρω.

535
00:30:19,905 --> 00:30:22,255
Αλλά η τεχνολογία έχει προχωρήσει ακόμα
χρειάζεται λειτουργικό σύστημα.

536
00:30:22,298 --> 00:30:24,474
Τι κι αν έβγαινε το Painkiller
πίσω από το τείχος προστασίας;

537
00:30:25,954 --> 00:30:27,564
Ίσως δεν ήταν αρκετά δυνατό.

538
00:30:27,608 --> 00:30:29,915
Αυτό θα εξηγούσε γιατί ο Χαλίλ
δεν έχει ανακτήσει τις αισθήσεις του.

539
00:30:29,958 --> 00:30:31,525
Γιατί δεν γυρνάς εκεί μέσα
και να μάθω;

540
00:30:32,700 --> 00:30:33,875
Είτε είναι Παυσίπονο είτε όχι,

541
00:30:33,919 --> 00:30:36,269
χρειαζόμαστε ακόμα
προσδιορίστε το πρόβλημα, TC.

542
00:30:41,622 --> 00:30:43,450
[αναστενάζει] Εντάξει, εντάξει.

543
00:31:05,646 --> 00:31:06,473
Εσείς.

544
00:31:08,823 --> 00:31:10,129
Μου το έκανες αυτό.

545
00:31:11,391 --> 00:31:12,522
[χτυπά την πόρτα]

546
00:31:15,699 --> 00:31:16,657
[λαχάνιασμα]

547
00:31:24,795 --> 00:31:25,796
Γεια σας;

548
00:31:27,973 --> 00:31:28,974
Είναι κανείς εδώ;

549
00:31:38,418 --> 00:31:40,420
Ω. Γεια.

550
00:31:41,029 --> 00:31:41,900
Γεια σου.

551
00:31:42,683 --> 00:31:43,945
Ξέρω ότι αυτό φαίνεται περίεργο,

552
00:31:43,989 --> 00:31:46,382
αλλά εγώ κάπως
χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου.

553
00:31:47,862 --> 00:31:49,037
Πώς τα κατάφερες...

554
00:31:51,344 --> 00:31:53,172
Δεν πειράζει.

555
00:31:53,215 --> 00:31:54,564
Εγώ... δεν μπορώ. έχω δοκιμάσει.

556
00:31:54,608 --> 00:31:57,045
Εσείς... μπορείτε πραγματικά. Εμ...

557
00:31:58,177 --> 00:32:00,875
Αν θέλεις. Φύγε, δηλαδή.

558
00:32:05,358 --> 00:32:06,925
Κοίτα φίλε,
Δεν ξέρω ποιος είσαι,

559
00:32:06,968 --> 00:32:09,231
ή πώς μπήκες στην κρεβατοκάμαρά μου,
αλλά αν μας βρει...

560
00:32:09,275 --> 00:32:11,146
Αυτό στην πραγματικότητα δεν είναι δικό σου...

561
00:32:12,278 --> 00:32:14,584
Θέλω να πω, είναι κάπως,
είδος είναι...

562
00:32:14,628 --> 00:32:17,500
Αλλά είναι κάπως,
κάπως όχι η κρεβατοκάμαρά σου.

563
00:32:17,544 --> 00:32:18,371
Τότε τι είναι;

564
00:32:20,721 --> 00:32:22,157
Πες μου.

565
00:32:22,201 --> 00:32:25,204
Είναι μια εικονιστική κατασκευή
της φαντασίας σου,

566
00:32:25,247 --> 00:32:28,163
κάποιο είδος προβαλλόμενης μνήμης
από το υποσυνείδητό σου.

567
00:32:29,730 --> 00:32:31,340
Ή πιο πιθανό, είμαι απλά νεκρός.

568
00:32:34,300 --> 00:32:35,649
Πρέπει να πας.

569
00:32:41,437 --> 00:32:44,745
Το Painkiller OS
δεν είναι το πρόβλημα.

570
00:32:46,355 --> 00:32:47,748
Είναι ο Χαλίλ.

571
00:32:47,791 --> 00:32:49,576
Δημιούργησε αυτό το ασφαλές λιμάνι

572
00:32:49,619 --> 00:32:52,274
μέσα σε αυτό που σκέφτεται
είναι η κρεβατοκάμαρά του.

573
00:32:52,318 --> 00:32:53,623
Τώρα δεν θα βγει.

574
00:32:54,581 --> 00:32:55,669
Αλλά αν είναι εκεί μέσα,

575
00:32:55,712 --> 00:32:56,887
θα γίνει τουλάχιστον
κρατήστε τον στη ζωή, σωστά;

576
00:32:56,931 --> 00:32:59,325
Δυστυχώς, όχι.

577
00:32:59,368 --> 00:33:01,109
Εκτός αν ο Χαλίλ διεκδικήσει ξανά
τον έλεγχο του εγκεφάλου του,

578
00:33:01,153 --> 00:33:02,981
τις πιο βασικές λειτουργίες του σώματός του,

579
00:33:03,024 --> 00:33:04,983
συμπεριλαμβανομένης της αναπνοής,
σύντομα θα σταματήσει να λειτουργεί.

580
00:33:05,026 --> 00:33:06,549
Εντάξει, ξέρεις τι;

581
00:33:06,593 --> 00:33:08,551
TC, πρέπει
πήγαινε πίσω εκεί, εντάξει;

582
00:33:08,595 --> 00:33:09,813
Κάνε ό,τι πρέπει.

583
00:33:09,857 --> 00:33:11,424
Πες του ότι είμαι εδώ.
Πες του ότι τον αγαπώ.

584
00:33:11,467 --> 00:33:13,208
Δεν με νοιάζει τι θα του πεις,
απλά βγάλτε τον από εδώ.

585
00:33:13,252 --> 00:33:16,124
Γεια σου, προσπάθησα.

586
00:33:16,168 --> 00:33:19,649
Αλλά μιλάμε με ανθρώπους
δεν είναι ακριβώς το δυνατό μου κοστούμι.

587
00:33:19,693 --> 00:33:22,391
Γιατί δεν μπορεί να το κάνει η Jen;

588
00:33:22,435 --> 00:33:24,393
Έχει ήδη ζαρώσει
ο εγκέφαλος του μάγκα
με ρεύμα, σωστά;

589
00:33:24,437 --> 00:33:26,308
Δεν είναι τόσο απλό.

590
00:33:26,352 --> 00:33:29,442
Για να το κάνει αυτό,
θα έπρεπε να κάνει κανάλι
τον εαυτό της σε καθαρή ενέργεια.

591
00:33:29,485 --> 00:33:30,834
Το μόνο που ξέρω είναι,

592
00:33:30,878 --> 00:33:33,446
Την έχω δει να κάνει σφαίρες
περάστε από το σώμα της.

593
00:33:35,361 --> 00:33:36,797
Ακούστηκε
σαν καθαρή ενέργεια για μένα.

594
00:33:36,840 --> 00:33:38,451
Είναι αλήθεια, Τζεν;

595
00:33:38,494 --> 00:33:40,366
Έχετε μάθει να
ελέγξτε τις δυνάμεις σας
σε αυτόν τον βαθμό;

596
00:33:40,409 --> 00:33:42,194
Ναι. Αν συγκεντρωθώ.

597
00:33:42,237 --> 00:33:43,499
Τότε ο Μπράντον έχει δίκιο.

598
00:33:44,109 --> 00:33:45,501
Ως καθαρή ενέργεια,

599
00:33:45,545 --> 00:33:47,329
θα μπορούσες να γίνεις ρεύμα
απευθείας στο τσιπ.

600
00:33:47,373 --> 00:33:49,462
Και μπορώ να καθοδηγήσω
εκείνο το ρεύμα προς τον Χαλίλ.

601
00:33:49,505 --> 00:33:50,941
Εντάξει, ωραία, ας το κάνουμε.

602
00:33:50,985 --> 00:33:52,813
Ωχ, όχι τόσο γρήγορα.
Όχι τόσο γρήγορα, Τζεν.

603
00:33:52,856 --> 00:33:54,380
Υπάρχει ένα...
Εδώ υπάρχει κίνδυνος.

604
00:33:54,423 --> 00:33:57,600
Βλέπεις,
Το TC δεν είναι πραγματικά εκεί,
είναι απλώς εικονικός.

605
00:33:57,644 --> 00:34:00,212
Αν όμως γίνεις ενέργεια
και μπες μέσα,

606
00:34:00,255 --> 00:34:02,083
στην πραγματικότητα είσαι
μέσα στο μυαλό του Χαλίλ.

607
00:34:02,127 --> 00:34:03,780
Κι αν κλείσει
μαζί σου εκεί μέσα...

608
00:34:03,824 --> 00:34:05,043
Τότε είσαι κι εσύ νεκρός.

609
00:34:08,133 --> 00:34:09,743
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο, Τζεν.

610
00:34:09,786 --> 00:34:11,962
Δεν θα σου επιτρέψω
να βάλεις τον εαυτό σου
σε τέτοιου είδους κίνδυνο.

611
00:34:12,006 --> 00:34:14,313
-Κοίτα, θείος Γκάμπι--
-Άκουσέ με, Τζεν.

612
00:34:15,836 --> 00:34:17,490
Η πραγματοποίηση
από τα πράγματα που έχει κάνει

613
00:34:17,533 --> 00:34:19,100
θα καταθλίβει κανέναν.

614
00:34:20,145 --> 00:34:21,494
Σκότωσε την ίδια του τη μητέρα.

615
00:34:23,061 --> 00:34:23,931
Τι;

616
00:34:24,845 --> 00:34:26,977
Ο Όντελ έβαλε αυτό το τσιπάκι στο κεφάλι του

617
00:34:27,021 --> 00:34:29,197
και τον προγραμμάτισε
να βγάλει τη δική του μαμά.

618
00:34:29,241 --> 00:34:30,720
Δηλαδή λες ότι αυτοκτονεί;

619
00:34:30,764 --> 00:34:32,461
Πολύ καλά θα μπορούσε να είναι.

620
00:34:32,505 --> 00:34:34,681
Θείο Γκάμπι, το ξέρω
ανησυχείς για μένα

621
00:34:34,724 --> 00:34:36,987
και το εκτιμώ, αλλά μπορώ

622
00:34:37,031 --> 00:34:39,425
και θα φροντίσω τον εαυτό μου.

623
00:34:39,468 --> 00:34:41,731
Αν δω κάποιο σημάδι
δεν υπάρχει ελπίδα, θα φύγω.

624
00:34:43,124 --> 00:34:44,865
Θα έκανε ο Χαλίλ
το ίδιο πράγμα για μένα.

625
00:34:53,047 --> 00:34:54,875
[η πόρτα ανοίγει]

626
00:35:00,185 --> 00:35:01,795
Λοιπόν, κι εσύ είσαι νεκρός, ε;

627
00:35:03,101 --> 00:35:04,363
Δεν είμαι νεκρός, Χαλίλ.

628
00:35:05,538 --> 00:35:06,756
Και ούτε εσύ είσαι.

629
00:35:08,889 --> 00:35:10,064
Οχι ακόμη.

630
00:35:12,066 --> 00:35:17,027
Αλλά ο Τοβίας,
μου έβγαλε τη σπονδυλική στήλη.

631
00:35:17,071 --> 00:35:19,639
[εκπνέει] Ναι,
Κι εγώ νόμιζα ότι αυτό σε σκότωσε,

632
00:35:19,682 --> 00:35:21,641
αλλά προφανώς,
η ΑΣΑ σε έσωσε.

633
00:35:23,904 --> 00:35:25,471
Όπως έκαναν
με τα πόδια μου, ε;

634
00:35:26,080 --> 00:35:27,908
Αυτό είναι σωστό.

635
00:35:27,951 --> 00:35:29,736
Εκτός από αυτή τη φορά
σου έβαλαν ένα τσιπάκι στον εγκέφαλο

636
00:35:29,779 --> 00:35:31,433
με κάποιου είδους
λειτουργικό σύστημα.

637
00:35:34,306 --> 00:35:35,133
Έτσι...

638
00:35:37,265 --> 00:35:38,919
Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.

639
00:35:39,398 --> 00:35:40,790
Κοίτα Χαλίλ.

640
00:35:40,834 --> 00:35:42,314
Χαλίλ, κοίταξέ με.

641
00:35:44,185 --> 00:35:45,578
Όλα αυτά είναι αληθινά.

642
00:35:46,448 --> 00:35:47,884
Το θέμα είναι...

643
00:35:47,928 --> 00:35:51,540
Μπορεί να μην φαίνεται,
αλλά αυτό το μέρος είναι μια φυλακή.

644
00:35:51,584 --> 00:35:55,283
Αν δεν το κάνετε
έλα μαζί μου τώρα,
θα πεθάνεις.

645
00:35:55,327 --> 00:35:57,024
Ίσως πρέπει να το κάνω.

646
00:35:59,244 --> 00:36:00,419
Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;

647
00:36:00,462 --> 00:36:01,811
Νόμιζα ότι είχες.

648
00:36:03,770 --> 00:36:05,163
Τώρα που ξέρω
είσαι ακόμα ζωντανός,

649
00:36:05,206 --> 00:36:07,469
Δεν είμαι σίγουρος για την καρδιά μου
μπορεί να αντέξει να σε χάσει ξανά.

650
00:36:09,645 --> 00:36:11,560
Λοιπόν, παρακαλώ.

651
00:36:13,562 --> 00:36:14,781
Πάρε το χέρι μου.

652
00:36:16,043 --> 00:36:17,131
Είναι εντάξει.

653
00:36:27,881 --> 00:36:28,882
Πάμε.

654
00:36:29,970 --> 00:36:31,667
[παίζει ζοφερή μουσική]

655
00:36:32,973 --> 00:36:33,800
Ελάτε.

656
00:36:44,854 --> 00:36:46,595
Ερχομαι. Έλα,
έλα, έλα.

657
00:36:46,639 --> 00:36:48,162
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

658
00:36:48,989 --> 00:36:50,991
[μαλακά] Έλα, φύγε.

659
00:36:52,471 --> 00:36:54,864
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Ερχομαι.

660
00:37:01,871 --> 00:37:03,830
Που στο διάολο νομίζεις
πας;

661
00:37:06,572 --> 00:37:08,574
Πάρε τον κώλο σου πίσω εδώ.

662
00:37:10,315 --> 00:37:12,621
-Ε, αν μείνουμε εδώ...
-[σιωπά]

663
00:37:12,665 --> 00:37:14,841
Χαλίλ, έλα
μαζί μου, εντάξει;

664
00:37:14,884 --> 00:37:15,972
Μην τον ακούς.

665
00:37:16,016 --> 00:37:17,104
Παρακαλώ!

666
00:37:23,328 --> 00:37:25,373
Χωρίς εμένα,
δεν είσαι παρά θύμα.

667
00:37:27,332 --> 00:37:29,638
Τι, θέλετε να πυροβοληθείτε;

668
00:37:29,682 --> 00:37:31,727
Να έχεις τη σπονδυλική σου στήλη
ξεσκίστηκε πάλι;

669
00:37:41,389 --> 00:37:42,521
Είσαι μαλακός.

670
00:38:06,371 --> 00:38:08,851
-Δεν είσαι τίποτα χωρίς εμένα.
-Ε-ω.

671
00:38:08,895 --> 00:38:10,157
Τζεν...

672
00:38:12,638 --> 00:38:14,640
Πες μου ότι δεν σκότωσα...

673
00:38:14,683 --> 00:38:15,989
Όχι, δεν το έκανες, Χαλίλ.

674
00:38:16,032 --> 00:38:17,425
Δεν το έκανες
κάτι από αυτά, εντάξει;

675
00:38:17,469 --> 00:38:18,296
Το έκανε.

676
00:38:27,261 --> 00:38:29,263
[τρεμμένα] Αυτός είμαι εγώ.

677
00:38:29,307 --> 00:38:31,352
Γεια, είναι τώρα ή ποτέ.

678
00:38:31,396 --> 00:38:33,659
Χαλίλ, άκουσε,
πρέπει να έρθεις μαζί μου.

679
00:38:34,747 --> 00:38:36,575
Χαλίλ, έλα
μαζί μου, παρακαλώ.

680
00:38:37,315 --> 00:38:38,490
Μην το κάνεις.

681
00:38:40,056 --> 00:38:41,667
Δεν θα επιβιώσεις χωρίς εμένα.

682
00:38:42,711 --> 00:38:43,712
[Τζένιφερ] Χαλίλ,
άκουσέ με!

683
00:38:43,756 --> 00:38:44,844
Το ξέρεις.

684
00:38:44,887 --> 00:38:46,062
Χαλίλ, σε παρακαλώ
μη με αναγκάσεις να περάσω

685
00:38:46,106 --> 00:38:47,716
να σε χάσω ξανά!

686
00:38:50,153 --> 00:38:53,331
Χαλίλ! Χαλίλ,
δεν μπορείς να πεθάνεις εδώ μέσα.

687
00:38:55,376 --> 00:38:57,160
Αλλά ήρθε η ώρα για σένα
να κάνει μια επιλογή.

688
00:38:58,597 --> 00:39:00,033
Πρέπει να κάνω μια επιλογή.

689
00:39:14,308 --> 00:39:16,005
[χτυπά την πόρτα] Γεια!

690
00:39:17,442 --> 00:39:18,704
Την ακούς πάντα!

691
00:39:18,747 --> 00:39:20,401
Γεια, έλα πίσω!

692
00:39:20,445 --> 00:39:21,663
Ένα βήμα και μετά άλλο.

693
00:39:21,707 --> 00:39:23,012
Το κατάλαβες. Ερχομαι. Ερχομαι.

694
00:39:23,056 --> 00:39:26,059
[Το παυσίπονο συνεχίζει να φωνάζει]

695
00:39:41,509 --> 00:39:43,859
Θα έπρεπε απλώς
με άφησε εκεί
να πεθάνει μόνος.

696
00:39:46,514 --> 00:39:47,689
Απλά χαλαρώστε.

697
00:39:47,733 --> 00:39:49,778
Θυμηθείτε όχι
να αγγίξει το γυμνό του δέρμα, Τζεν.

698
00:39:49,822 --> 00:39:51,258
Ειδικά τα χέρια του.

699
00:39:51,301 --> 00:39:54,609
Το ASA ανυψώθηκε
τα επίπεδα τοξινών
στην κυκλοφορία του αίματός σου,

700
00:39:54,653 --> 00:39:58,047
ουσιαστικά δημιουργώντας
ένα δηλητηριώδες άγγιγμα.

701
00:39:58,091 --> 00:40:00,310
Αυτό το δηλητήριο μπορεί να παραδοθεί
σε διάφορες αυξήσεις,

702
00:40:00,354 --> 00:40:03,488
που κυμαίνονται από αναισθητοποίηση,
στην παράλυση, στον θάνατο.

703
00:40:05,881 --> 00:40:07,100
Πώς το ήξερα αυτό;

704
00:40:07,143 --> 00:40:09,668
Είναι επειδή η ΑΣΑ...

705
00:40:09,711 --> 00:40:11,496
Σε προγραμμάτισαν
με βάση δεδομένων

706
00:40:11,539 --> 00:40:14,194
γνώσεων, δεξιοτήτων
και ικανότητες.

707
00:40:14,237 --> 00:40:16,370
Όχι μόνο μάχες και όπλα,

708
00:40:16,414 --> 00:40:20,461
αλλά ένα σωρό τυχαία πράγματα
όπως η ανατομία, η φιλοσοφία,
εμβιομηχανική--

709
00:40:20,505 --> 00:40:23,769
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Με... προγραμμάτισαν;

710
00:40:24,857 --> 00:40:26,032
Τι; Σαν υπολογιστής;

711
00:40:26,075 --> 00:40:29,209
Προγραμμάτισαν ένα τσιπ,
μέσα στον εγκέφαλό σου.

712
00:40:30,950 --> 00:40:31,820
Μπορείς να το βγάλεις;

713
00:40:31,864 --> 00:40:33,256
Όχι χωρίς να σε σκοτώσω.

714
00:40:33,300 --> 00:40:36,434
Έχουμε το Παυσίπονο
τείχος προστασίας λειτουργικού συστήματος.

715
00:40:38,174 --> 00:40:39,872
- Προς το παρόν -
-Μα είναι πάντα
θα είναι μέσα σου.

716
00:40:45,007 --> 00:40:46,661
Αλλά δεν πειράζει, Χαλίλ,

717
00:40:46,705 --> 00:40:48,489
-γιατί μαζί...
-Σταμάτα!

718
00:40:48,533 --> 00:40:51,144
Απλά σταματήστε. Παρακαλώ.

719
00:40:57,106 --> 00:40:58,107
Τζεν, εμείς...

720
00:41:01,502 --> 00:41:02,938
Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.

721
00:41:04,723 --> 00:41:07,465
Θέλω να πω, υπάρχει ένα τέρας
μέσα μου. Είμαι...

722
00:41:08,814 --> 00:41:09,641
Χαλίλ.

723
00:41:13,253 --> 00:41:14,733
Είμαι κυριολεκτικά δηλητήριο.

724
00:41:22,567 --> 00:41:24,569
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]